domingo, 14 de septiembre de 2008

Ernest Hemingway : escribir como se habla

"El "Star" era un periódico que se enorgullecía de haber tomando siempre redactores muy jóvenes para poderlos educar a su modo. El credo de aquel periódico consistía en ciertas "reglas", algunas de las cuales tienen bastante que ver , al menos aparentemente , con lo que se conoce el "estilo"
"Escribe frases breves . Comienza siempre con una frase breve. Utiliza un inglés vigoroso. Sé positivo, no negativo.

"La jerga que adoptes debe ser de reciente data. De lo contrario, no sirve .

"Evita el uso de adjetivos. Especialmente , los extravagantes como espléndido , grande, magnífico, suntuoso.


El director solía reprender a aquellos redactores que escribían en modo afectado . Leía en voz alta alguna de las frases de aquellos y preguntaba : "¿Ustedes oyeron alguna vez hablar así?" Aún después de la segunda guerra mundial , Hemingway tenía la costumbre de recordarlo . "Aquellas son las mejores reglas que aprendí acerca del oficio de escribir . Nadie que tenga un cierto ingenio , que sienta y que escriba con sinceridad acerca de las cosas que desea decir puede escribir mal si se atiene a aquellas reglas. No tiene demasiado sentido advertir que esta descendencia del estilo literario de Hemingway en un standard periodístico no puede ser tenido demasiado en cuenta . Y tal vez sería interesante verificar lo contrario, es decir, cuánto le debe el periodismo a la literatura, y en particular a los escritores como Hemingway.” ( Giuseppe Trevisani "Hemingway", "Los Hombres"Nº17)